1 00:00:47,922 --> 00:00:51,091 Tienes un chequeo más en tres meses. 2 00:00:51,217 --> 00:00:56,513 Hasta entonces no podemos decir ya sea que esté curado o libre de cáncer. 3 00:00:56,639 --> 00:01:03,103 Puede unirse a un grupo de pacientes que han pasado por un tratamiento similar. 4 00:01:03,229 --> 00:01:06,565 Eso no es realmente lo mío. 5 00:01:06,691 --> 00:01:09,777 - Bueno, ahora lo sabes. - Sí. 6 00:01:09,903 --> 00:01:16,075 Finalmente estoy obligado a preguntarte considerar una reconstrucción mamaria. 7 00:01:17,744 --> 00:01:20,996 No, no lo creo. 8 00:01:22,165 --> 00:01:26,877 - ¿Está de acuerdo su marido? - ¿Leif? Bueno, debería pensar que sí. 9 00:01:28,296 --> 00:01:32,007 Estoy seguro de que le gusto a Leif tal como soy. 10 00:01:32,133 --> 00:01:36,637 Mientras le haga pudín de limón. una vez por semana. 11 00:01:36,763 --> 00:01:40,557 Los valores internos le importan más. 12 00:01:40,683 --> 00:01:44,394 Dudo que se haya dado cuenta que uno de ellos falta. 13 00:01:45,438 --> 00:01:51,110 Si tienes los medios, muchas parejas decide irse de vacaciones. 14 00:01:51,236 --> 00:01:54,113 Nos vamos de viaje la semana que viene. 15 00:01:54,239 --> 00:01:57,407 mi hija es casarse en Italia, así que... 16 00:01:57,534 --> 00:02:01,495 - Algunas personas tienen toda la suerte. - Sí. 17 00:02:05,917 --> 00:02:09,211 - Aquí tienes. - Gracias. 18 00:04:07,789 --> 00:04:09,873 AMOR ES TODO LO QUE NECESITAS 19 00:04:12,752 --> 00:04:17,214 - ¿Cuánto tiempo viviste aquí? - Sólo pasé los veranos aquí. 20 00:04:17,340 --> 00:04:21,134 Se suponía que íbamos a vivir aquí. pero luego mamá murió. 21 00:05:06,097 --> 00:05:08,390 Bueno... 22 00:05:18,151 --> 00:05:21,278 Es hermoso. 23 00:05:33,958 --> 00:05:38,337 Esto es increíblemente romántico. 24 00:05:42,884 --> 00:05:46,053 Pero no hay muebles, Astrid. 25 00:05:46,179 --> 00:05:49,181 - Entonces nos sentaremos en el suelo. - No. 26 00:05:49,307 --> 00:05:53,226 No hay nada aquí. ¿Dónde está el interruptor de la luz? 27 00:05:58,066 --> 00:06:01,318 - Tampoco hay energía. - Muebles. 28 00:06:01,444 --> 00:06:06,698 Hay un sofá, un sillón, lo que sea. 29 00:06:09,494 --> 00:06:14,206 Sabía que papá no usaba la casa. pero pensé que lo mantenía vigilado. 30 00:06:14,332 --> 00:06:17,084 Esto es una broma. 31 00:06:17,210 --> 00:06:21,630 Es rústico y queda perfecto. 32 00:06:28,888 --> 00:06:31,264 Astrid, espera. 33 00:06:31,391 --> 00:06:37,187 Esta es una idea estúpida. Busquemos un hotel. 34 00:06:38,064 --> 00:06:43,151 ¿De qué estás hablando, cariño? Patrick, esta es la mejor idea que jamás haya existido. 35 00:06:44,070 --> 00:06:47,322 Lo tendremos listo a tiempo. 36 00:06:47,990 --> 00:06:50,450 ¿Bueno? 37 00:07:28,489 --> 00:07:30,866 Buen día. 38 00:07:34,579 --> 00:07:37,539 En un seminario. ¿No lo sabías? 39 00:07:49,969 --> 00:07:52,679 ¡Felicidades! 40 00:08:06,027 --> 00:08:08,111 Querido Felipe... 41 00:08:11,324 --> 00:08:15,869 ¿Puedo decir algunas palabras, por favor? Gracias. 42 00:08:15,995 --> 00:08:18,997 Muchas felicidades, Phillip. 43 00:08:19,123 --> 00:08:22,709 estamos todos muy felices estar trabajando para ti. 44 00:08:22,835 --> 00:08:27,214 Pero también nos tienes preocupados. porque trabajas demasiado. 45 00:08:27,340 --> 00:08:31,676 Y entonces todos hemos contribuido y te compré un regalo de ocio. 46 00:08:31,802 --> 00:08:35,680 Vas a lanzarte en paracaídas. 47 00:08:42,855 --> 00:08:47,776 - Gracias. - Ya era hora de que salieras. 48 00:08:47,902 --> 00:08:52,447 Salió... y abrazó la vida. 49 00:08:54,283 --> 00:08:59,204 Me gustaría agradecerle a su cuñada, Benedicto. 50 00:08:59,330 --> 00:09:04,376 Si no fuera por ti, no hubiéramos supe que era el cumpleaños de Phillip. 51 00:09:04,502 --> 00:09:08,296 Echemos una mano a Benedikte. 52 00:09:12,635 --> 00:09:15,303 Entra. 53 00:09:17,723 --> 00:09:21,518 quería darte un regalo más personal. 54 00:09:21,644 --> 00:09:25,021 Esto te permitirá salir de la ciudad. 55 00:09:26,023 --> 00:09:29,025 Conmigo. 56 00:09:32,321 --> 00:09:36,741 Zapatos de tango. Voy todos los jueves. 57 00:10:42,308 --> 00:10:47,395 ¿Leif? ¿Estás en casa, cariño? Tengo una sorpresa para ti. 58 00:11:00,326 --> 00:11:02,994 ¿Leif? 59 00:11:04,372 --> 00:11:08,291 - Pensé que estabas en quimioterapia. - No, ya terminé con eso. 60 00:11:09,669 --> 00:11:13,797 Sólo tenía que tener Se realizan algunos análisis de sangre adicionales. 61 00:11:13,923 --> 00:11:16,257 Estoy en mi hora de almuerzo. 62 00:11:16,384 --> 00:11:19,386 Bueno, ya se acabó. 63 00:11:20,096 --> 00:11:22,013 ¿Quién es ella? 64 00:11:22,139 --> 00:11:25,600 Tilde de contabilidad. 65 00:11:25,726 --> 00:11:32,273 Estas jugando con Tilde ¿De contabilidad mientras estoy en el hospital? 66 00:11:32,400 --> 00:11:34,734 Sí. 67 00:11:36,737 --> 00:11:40,198 Toma un taxi, Tilde. 68 00:11:41,075 --> 00:11:44,035 Recuerde obtener un recibo. 69 00:12:02,179 --> 00:12:07,058 - Sé que se ve mal. - ¿Cómo pudiste? 70 00:12:10,146 --> 00:12:14,607 Ahora que finalmente estoy curado Íbamos a divertirnos juntos. 71 00:12:15,359 --> 00:12:20,530 No lo entiendo. ¿Cuánto tiempo llevas viéndola? 72 00:12:20,656 --> 00:12:25,034 - Lleva dos años con nosotros. - Ni siquiera parece tan mayor. 73 00:12:25,161 --> 00:12:28,621 Ella es mayor de lo que parece. Tiene un título en negocios. 74 00:12:28,789 --> 00:12:33,001 - No parece mayor que Astrid. - La edad hoy no significa nada. 75 00:12:33,127 --> 00:12:37,172 Ella debe estar loca enamorarse de un chico como tú. 76 00:12:38,090 --> 00:12:41,509 Mira, estás molesto. pero no hay necesidad de ponerse desagradable. 77 00:12:41,635 --> 00:12:43,970 - ¿Oh, no? - No. 78 00:12:44,096 --> 00:12:50,310 La estás haciendo en el sofá de mi mamá. mientras lucho por mi vida. 79 00:12:50,436 --> 00:12:53,480 Me acabas de decir que estabas curado. 80 00:12:53,606 --> 00:12:58,276 No puedo estar seguro, Leif. Tengo que seguir yendo a chequeos. 81 00:13:02,031 --> 00:13:06,826 Tu mamá no nos dio ese sofá. Mi tío Esben lo consiguió en Málaga... 82 00:13:06,952 --> 00:13:11,456 ¿Eres completamente insensible? 83 00:13:14,752 --> 00:13:17,170 No. 84 00:13:17,296 --> 00:13:20,507 Calmémonos. Estás exagerando. 85 00:13:20,633 --> 00:13:26,846 - ¿Qué quieres decir? - Ha sido duro para los dos. 86 00:13:28,682 --> 00:13:32,310 ha sido dificil para mi verte tan enfermo. 87 00:13:32,436 --> 00:13:37,023 ha sido dificil para mi verte así. 88 00:13:46,659 --> 00:13:49,369 Nos vemos en Italia. 89 00:14:43,632 --> 00:14:47,802 Después de 23 años él simplemente se levanta y la abandona. 90 00:14:47,928 --> 00:14:50,430 - Qué cabrón, ¿eh? - Sí. 91 00:14:50,598 --> 00:14:53,850 Se merece una buena paliza. 92 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 Y su hija se va a casar. ¡El descaro! 93 00:14:57,897 --> 00:15:01,316 - Felicitaciones. - Gracias. 94 00:15:01,442 --> 00:15:07,280 Sólo se conocieron hace como tres meses. pero Patrick es un chico dulce. 95 00:15:07,406 --> 00:15:11,409 - Está estudiando para ser político. - Ciencias políticas. 96 00:15:11,535 --> 00:15:16,497 Y la boda es en Italia donde la familia posee un limonero. 97 00:15:18,000 --> 00:15:20,710 Déjame entender eso. 98 00:15:22,046 --> 00:15:27,550 - ¿Leif alguna vez te construyó ese patio? - No. 99 00:15:27,676 --> 00:15:31,054 El bastardo vago. 100 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Y además era tacaño. 101 00:15:35,809 --> 00:15:40,730 - Adiós, digo. - Mira, él ha estado ahí para mí. 102 00:15:41,899 --> 00:15:46,110 De todos modos, él no me ha dejado. No estoy preocupado. 103 00:15:49,198 --> 00:15:53,159 Mamá, Tilde se lo está diciendo a todos. en el trabajo se van a casar. 104 00:15:53,285 --> 00:15:57,455 Mira, la gente habla. Papá simplemente está confundido. 105 00:15:57,581 --> 00:16:01,960 - No, es un imbécil. - No digas eso de tu padre. 106 00:16:02,086 --> 00:16:07,131 Siempre lo defiendes, y siempre te ha tratado como una mierda. 107 00:16:07,257 --> 00:16:12,345 - ¿Qué dice Astrid? - Está ocupada con la boda. 108 00:16:23,315 --> 00:16:27,610 - ¿Qué es eso? - Algunos dulces y revistas. 109 00:16:28,278 --> 00:16:32,198 Mamá no voy al campamento de verano. 110 00:16:33,742 --> 00:16:38,454 - ¿Dónde los encontraste? - En una caja en el sótano. 111 00:16:40,457 --> 00:16:45,712 Mamá, voy a estar bien. Puedo cuidar de mí mismo. 112 00:16:45,838 --> 00:16:49,132 Pero te irás por tanto tiempo. 113 00:16:49,258 --> 00:16:51,342 No quiero que lo hagas. 114 00:16:51,468 --> 00:16:56,014 ¿Por qué no pueden posponerlo tres días? ¿Para poder asistir a la boda? 115 00:16:56,140 --> 00:17:01,102 - No pueden detener la guerra por eso. - Claro que pueden. 116 00:18:38,534 --> 00:18:40,868 Tengo que tomar un avión... 117 00:18:50,129 --> 00:18:54,340 He tenido mucha mala suerte últimamente... 118 00:18:54,466 --> 00:18:59,095 Y no estoy acostumbrado a viajar solo. 119 00:19:24,872 --> 00:19:29,458 Sólo tengo que tomar ese avión. Mi hija se va a casar en Italia. 120 00:19:50,314 --> 00:19:53,900 ¿Eres el padre de Patrick? 121 00:19:59,573 --> 00:20:01,490 lda. 122 00:22:30,599 --> 00:22:32,350 Emocionante. 123 00:27:15,884 --> 00:27:18,677 ¡Hola mamá! 124 00:27:28,480 --> 00:27:31,815 Hola mami. 125 00:27:36,154 --> 00:27:39,198 - Hola. Es bueno verte. - Tú también. 126 00:27:39,908 --> 00:27:44,995 - Esto es lindo. - Déjame mostrarte tu habitación. 127 00:27:47,999 --> 00:27:51,960 - ¿No trajiste maleta? - Todavía está en Copenhague. 128 00:28:21,449 --> 00:28:24,618 ¿No estás feliz? 129 00:28:26,037 --> 00:28:30,416 Bueno, hemos estado muy ocupados. 130 00:28:30,542 --> 00:28:35,087 - Patrick ha estado aterrorizado toda la semana. - ¿Y tú? 131 00:28:35,213 --> 00:28:39,675 - Bueno, yo también estoy aterrorizada. - ¡Mi pequeña se va a casar! 132 00:28:43,930 --> 00:28:50,310 Mamá, ¿cómo supiste que papá estaba el uno? ¿Lo supiste de inmediato? 133 00:28:51,479 --> 00:28:55,733 Sólo pensé que era un sueño. 134 00:28:55,859 --> 00:29:00,779 - ¿Tienes dudas? - No lo sé... 135 00:29:00,905 --> 00:29:04,783 es perfectamente normal tener dudas. 136 00:29:04,909 --> 00:29:08,996 La vida no ofrece garantías. 137 00:29:09,956 --> 00:29:13,250 No eres católico para que siempre puedas... 138 00:29:13,376 --> 00:29:17,254 Muy gracioso, mamá. Ya nos tienes divorciados. 139 00:29:17,380 --> 00:29:19,465 Lo siento. 140 00:29:19,591 --> 00:29:23,177 - Todo saldrá bien, ¿no crees? - Seguro. 141 00:29:25,346 --> 00:29:30,559 - ¿Ha llegado papá? - Mañana. 142 00:29:30,685 --> 00:29:34,813 - Fue a ver a Pompeya en el camino. - ¿Oh? 143 00:29:35,857 --> 00:29:41,069 - ¿Por qué no volaron juntos? - Ah, ya sabes... 144 00:29:41,863 --> 00:29:46,283 Papá fue y se puso todo cultural. 145 00:29:46,409 --> 00:29:49,411 Todo está bien. 146 00:29:49,537 --> 00:29:52,247 Revistas. 147 00:33:13,992 --> 00:33:17,619 - Buen día. - Buen día. 148 00:33:58,036 --> 00:34:00,704 ¿Patricio? 149 00:34:16,012 --> 00:34:21,892 ¿Patricio? Encontré todos estos bonitos manteles y servilletas. 150 00:34:23,561 --> 00:34:28,148 - Acabamos de tomar un descanso. - Pero estamos muy ocupados. 151 00:34:33,529 --> 00:34:34,988 Hola bebé. 152 00:34:35,114 --> 00:34:39,743 - Sólo llevamos aquí 20 minutos. - Me alegra que no estés estresado. 153 00:34:39,869 --> 00:34:44,998 - Pero la gente llegará en cualquier momento. - Bueno, entonces vayamos a ello. 154 00:34:46,918 --> 00:34:49,711 Pero lo mandamos llamar... 155 00:34:52,215 --> 00:34:56,843 - Estos zapatos me están matando. - Así que no te atiborres de patatas fritas en el avión. 156 00:34:57,011 --> 00:35:02,557 La sal retiene agua. Con esos pies gordos tuyo deberías usar sandalias. 157 00:35:03,267 --> 00:35:06,812 Esta es mi mamá, lda. Benedikte es la tía de Patrick. 158 00:35:06,938 --> 00:35:10,107 - Su hija, Alejandra. - Encantadora, ¿no? 159 00:35:10,233 --> 00:35:15,278 Todo ese exceso de equipaje y ella todavía No trajo un par de zapatos decentes. 160 00:35:15,404 --> 00:35:21,118 - Mi maleta ya no está. No tengo nada. - ¡Odio cuando eso sucede! 161 00:35:21,244 --> 00:35:26,456 ¿Para qué les pagamos? Pero tu cabello es hermoso. 162 00:35:27,250 --> 00:35:29,084 Es una peluca. 163 00:35:29,210 --> 00:35:32,546 Y tú también eres gracioso. 164 00:35:35,591 --> 00:35:37,425 Ah, bueno... 165 00:35:37,552 --> 00:35:41,263 - ¿Saliste en avión con Phillip? - Sí. 166 00:35:41,389 --> 00:35:44,558 ¿Es un hombre maravilloso? ¿Él es para morirse? 167 00:35:45,434 --> 00:35:48,687 ¿A quién le importa si es feo? Es una broma. 168 00:35:50,648 --> 00:35:56,111 - Bueno, aquí estamos. - ¿Y no es maravilloso aquí? 169 00:36:06,247 --> 00:36:08,748 Salud. 170 00:36:09,750 --> 00:36:13,753 - Aquí viene papá. Hola papá. - Hola cariño. 171 00:36:15,756 --> 00:36:18,884 ¿No es esa la chica de contabilidad? 172 00:36:26,475 --> 00:36:31,146 ¿Qué diablos te pasa? No puedes traerla a la boda. 173 00:36:31,272 --> 00:36:34,649 - Calmémonos todos. - ¿Cálmate? Tú ...! 174 00:36:41,699 --> 00:36:46,703 - ¿Por qué hizo eso, cariño? - Sólo búscame otra camisa, cariño. 175 00:36:46,829 --> 00:36:49,164 - ¿Papá? - Cariño. 176 00:36:49,290 --> 00:36:53,627 Te ves genial. Alguna choza, ¿eh? 177 00:36:53,794 --> 00:36:56,963 - Hola, Leif. Bienvenido. - Gracias. 178 00:36:57,089 --> 00:37:01,092 Gracias bebé. Has conocido a Tilde, ¿no? 179 00:37:01,219 --> 00:37:05,722 Hola cariño. y gracias por invitarme con tan poca mecha. 180 00:37:05,848 --> 00:37:09,517 - Papá, ¿tienes un minuto? - Seguro. Necesito cambiarme de todos modos. 181 00:37:13,147 --> 00:37:17,609 - ¿Qué carajo, papá? - Su vuelo de regreso fue cancelado. 182 00:37:18,444 --> 00:37:21,988 - Tilde se derrumbó... - ¿Qué carajo está pasando? 183 00:37:22,114 --> 00:37:25,617 - Llamé para decir que vendría. - ¡Detente ahí mismo! 184 00:37:25,743 --> 00:37:29,579 ¿No te importa un comino mamá? 185 00:37:29,705 --> 00:37:33,875 He perdido ocho libras con esto. 186 00:37:34,001 --> 00:37:36,461 Kenneth me odia. 187 00:37:36,587 --> 00:37:40,423 Y Vibe, la peluquera, escupió en el coche de la empresa el viernes. 188 00:37:40,549 --> 00:37:44,094 Esto ha sido duro para mí. ¡emocionalmente también! 189 00:37:44,220 --> 00:37:46,846 - Aquí. - Gracias. 190 00:37:46,973 --> 00:37:50,600 - Este es mi papá. - Tilde Romer, la prometida de Leif. 191 00:37:50,726 --> 00:37:54,479 - Hola. Tilde Romer, la prometida de Leif. - Tía Benedikte. 192 00:37:54,605 --> 00:37:57,023 - Hola. Hanne. - La prometida de Leif. 193 00:37:57,149 --> 00:38:00,277 - Hola. ¿Novia? - Sí. 194 00:38:13,040 --> 00:38:16,835 ¿Por qué no me dijiste que te separaste? 195 00:38:16,961 --> 00:38:20,797 - No nos separamos, Astrid. - ¿Te has vuelto loco? 196 00:38:20,923 --> 00:38:24,718 ¿Qué carajo está pasando? Trajo a esa puta de contabilidad. 197 00:38:24,844 --> 00:38:31,182 - No uses ese lenguaje. - Para esto se inventó la palabra puta. 198 00:38:31,309 --> 00:38:36,396 Dime qué está pasando. Sé honesto conmigo. 199 00:38:36,522 --> 00:38:40,608 Lo siento. 200 00:38:40,735 --> 00:38:44,779 - Pero nunca soñé que la traería. - Qué idiota. 201 00:38:44,905 --> 00:38:48,700 Es un idiota. 202 00:38:48,826 --> 00:38:55,248 Pero en realidad simplemente está confundido. triste e infeliz. 203 00:38:55,374 --> 00:38:59,794 - Mi enfermedad le supuso una gran tensión. - ¿Te escucharás a ti mismo? 204 00:38:59,962 --> 00:39:03,590 No lo entiendes. 205 00:39:05,509 --> 00:39:08,803 Y no deberías. 206 00:39:08,929 --> 00:39:12,474 Es tu boda. No pierdas el tiempo con nosotros. 207 00:39:12,600 --> 00:39:15,727 Va a ser genial. 208 00:39:15,853 --> 00:39:20,607 - Tengo ganas de pedirles que se vayan. - No, debería estar aquí. 209 00:39:20,733 --> 00:39:24,778 Él es tu papá. Es tu boda. 210 00:39:24,904 --> 00:39:29,366 No te preocupes por mí. Me recompondré. 211 00:39:30,701 --> 00:39:33,953 Ve a buscar a Patricio. 212 00:39:34,955 --> 00:39:37,791 Largarse. 213 00:41:36,702 --> 00:41:39,204 Giro de vuelta. 214 00:45:37,526 --> 00:45:43,156 - Profundiza. - No están todos aquí. Esperemos... 215 00:46:17,191 --> 00:46:21,277 Me voy, si pronuncias un discurso. 216 00:46:21,403 --> 00:46:26,616 Sé que es de mala educación hablar. antes de la cena, así que seré breve. 217 00:46:26,742 --> 00:46:30,661 Pero como la tía de Patrick Me siento obligado a decir algunas palabras. 218 00:46:30,788 --> 00:46:36,542 Después de todo, he estado cuidando de Patrick estos últimos años. 219 00:46:36,668 --> 00:46:42,340 - He sido como su... mamá de plástico. - Se podría decir eso. 220 00:46:42,466 --> 00:46:46,385 - Mamá de cartón. - ¡Eh, tú! 221 00:46:46,512 --> 00:46:50,389 - Preferiría ser tu tía mamá. - Intenta ser mamá para empezar. 222 00:46:50,516 --> 00:46:55,895 Como tal, es mi trabajo decirte que eres No es el centro de atención esta noche. 223 00:46:56,021 --> 00:46:59,023 Tú tampoco, Astrid. 224 00:46:59,149 --> 00:47:04,028 El centro de atención esta noche. es nuestro anfitrión, Phillip. 225 00:47:14,331 --> 00:47:16,207 Continúa, papá. 226 00:47:26,802 --> 00:47:30,555 patricio, tienes el padre más maravilloso. 227 00:47:30,681 --> 00:47:33,474 Astrid, te vas a casar con un chico... 228 00:47:33,600 --> 00:47:37,144 - cuyo padre ha querido decir el mundo para mí y mi hija. 229 00:47:37,271 --> 00:47:42,149 Él estaba ahí cuando mi pequeño grande hija luchó contra la obesidad. 230 00:47:42,276 --> 00:47:45,027 Eso me mantuvo despierto por la noche. 231 00:47:45,153 --> 00:47:49,532 Él estaba allí cuando ella se cortó. e hizo cosas aún peores. 232 00:47:49,658 --> 00:47:53,828 y el estaba alli cuando me divorcié hace algunos años. 233 00:47:53,954 --> 00:47:58,416 Un divorcio desagradable. Mi ex idiota lo llamo. 234 00:47:58,542 --> 00:48:02,545 No, no hablemos de mí. Esta es tu fiesta. 235 00:48:02,671 --> 00:48:06,966 Una fiesta hecha posible por Phillip. Tienes suerte de tenerlo aquí. 236 00:48:07,092 --> 00:48:12,597 - donde se casó con mi hermana, ¿Qué, hace 26 años? 237 00:48:12,723 --> 00:48:16,851 Incluso entonces nos gustabamos el uno al otro, ¿no? 238 00:48:22,024 --> 00:48:26,235 Hasta que Elizabeth te agarró justo debajo de mis narices. 239 00:48:26,361 --> 00:48:31,240 Antes de que pudiera contar hasta tres. No sé lo que estoy diciendo. 240 00:48:31,366 --> 00:48:35,953 Aunque en serio. Era una hermana fantástica. 241 00:48:36,079 --> 00:48:39,165 Disculpe sólo un segundo. 242 00:48:50,719 --> 00:48:53,095 Lo siento. 243 00:48:53,263 --> 00:48:55,640 Seguiré con ello. 244 00:48:55,766 --> 00:49:00,186 Patrick... Fue duro para ti. Pobrecito. 245 00:49:00,312 --> 00:49:04,357 También fue duro para Phillip. pero ella habría estado tan orgullosa... 246 00:49:04,483 --> 00:49:08,027 - si ella pudiera haberte visto con Astrid hoy. 247 00:49:08,153 --> 00:49:11,489 Estoy orgulloso de ti, Y Phillip también, estoy seguro. 248 00:49:11,615 --> 00:49:17,244 Entonces me gustaría proponer un brindis. y cita a Henry Miller: 249 00:49:17,371 --> 00:49:21,415 "Nunca podrás conseguir ni dar suficiente amor." 250 00:49:21,541 --> 00:49:23,626 Y para citar a Herman Bang: 251 00:49:23,752 --> 00:49:29,507 "La indiferencia es del amor. las heces más dolorosas." Salud. 252 00:49:29,633 --> 00:49:31,842 Salud. 253 00:49:37,891 --> 00:49:40,810 Está bien, cariño. 254 00:49:44,731 --> 00:49:47,608 Creo que podemos sentarnos ahora. 255 00:49:48,735 --> 00:49:52,488 ¿Herman Bang? No conozco al chico. ¿Tú? 256 00:49:52,614 --> 00:49:54,865 ¿Herman Bang? Seguro. 257 00:49:54,992 --> 00:49:57,952 Sólo dices eso para parecer inteligente. 258 00:50:01,289 --> 00:50:05,209 - Déjame hacerlo. - No, fue mi culpa. 259 00:50:18,473 --> 00:50:21,058 Oye, deja eso. 260 00:50:21,184 --> 00:50:23,686 ¿Qué estás haciendo? 261 00:50:38,118 --> 00:50:42,747 ¿Cómo es que no estás dormido? ¿Pasa algo malo? 262 00:50:43,665 --> 00:50:47,376 No. Sólo necesitaba un soplo de aire fresco. 263 00:50:51,548 --> 00:50:55,426 La cena estuvo bien. 264 00:50:55,552 --> 00:50:59,180 Bueno, aparte del discurso de la tía mamá - 265 00:50:59,306 --> 00:51:03,392 - la novia de tu papá y el incidente del vestido, todo salió bien. 266 00:51:03,518 --> 00:51:08,606 Eso es familia para ti. No puedo escapar de los locos. 267 00:51:10,650 --> 00:51:14,612 - Lo del vestido fue divertido. - Seguro. 268 00:51:22,829 --> 00:51:26,332 Creo que todo va a ser... 269 00:51:27,000 --> 00:51:29,710 ... fantástico. 270 00:51:33,215 --> 00:51:38,135 Vuelve a la cama, cariño. Estaré enseguida. 271 00:51:38,261 --> 00:51:41,138 ¿Está bien? 272 00:51:42,432 --> 00:51:48,187 El sexo prematrimonial está bien. Lo sabes, ¿no? 273 00:52:44,286 --> 00:52:48,372 ¿Qué tan lejos tenemos que caminar? ¿En este estúpido calor? Es muy difícil. 274 00:52:48,498 --> 00:52:51,876 Tengo una cosa que decirte. Girando, girando, girando. 275 00:53:10,604 --> 00:53:13,731 ¿Toda esta propiedad es tuya, Phillip? 276 00:53:18,320 --> 00:53:21,155 Debes hacer un paquete. 277 00:53:21,281 --> 00:53:24,658 ¿Cuál es la tarifa actual? ¿Para esos diablitos amarillos? 278 00:53:24,784 --> 00:53:29,163 - No hables de dinero todo el tiempo. - Yo no. 279 00:53:29,289 --> 00:53:33,417 Bebé, respira y disfruta del ambiente de la naturaleza. 280 00:53:33,543 --> 00:53:35,586 Escuche a los pájaros. 281 00:53:35,712 --> 00:53:39,298 Les va muy bien. Sin dinero, cariño. 282 00:53:42,886 --> 00:53:48,182 Te prestaré un vestido. Traje cuatro Y estoy seguro de que alguno de ellos te queda bien. 283 00:53:48,350 --> 00:53:51,894 Están todos apretados, pero uno de ellos confeccionado con tejido elástico. 284 00:53:52,020 --> 00:53:56,232 Podrías peinarme a cambio. ¿No sería genial? 285 00:53:56,358 --> 00:54:00,319 Gran idea. pero vamos comprando manteles - 286 00:54:00,445 --> 00:54:03,572 - y luego te encontraremos Un bonito vestido, mamá. 287 00:54:03,698 --> 00:54:06,951 Tilde, ven aquí. Vamos. 288 00:54:07,118 --> 00:54:10,537 Puedes apostar que lo haremos. 289 00:54:16,920 --> 00:54:18,837 Ah, mira. 290 00:54:19,005 --> 00:54:22,007 Hermoso. 291 00:54:22,133 --> 00:54:25,427 Ahí está Felipe. Pensé que habían vuelto a casa. 292 00:54:25,553 --> 00:54:28,555 Yo también. Nosotros también tenemos que regresar. 293 00:54:28,682 --> 00:54:34,061 - Anda tu. Iré a saludar. - Eres dulce, mamá. 294 00:54:34,229 --> 00:54:39,275 - Pero tal vez quiera estar solo. - Vamos. Nadie quiere eso. 295 00:54:39,442 --> 00:54:43,320 - Hasta luego. - Adiós. 296 01:01:20,802 --> 01:01:24,012 Esta es Ida Hjort. 297 01:01:24,138 --> 01:01:26,848 Me gustaría hablar con... 298 01:01:26,974 --> 01:01:30,769 Oncología, por favor. 299 01:01:30,895 --> 01:01:36,650 Acabo de encontrar un bulto en mi cuello. 300 01:02:53,811 --> 01:02:57,189 ¡Aquí están! 301 01:03:08,159 --> 01:03:11,411 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 302 01:03:13,414 --> 01:03:16,416 ¡Kenneth! 303 01:03:17,126 --> 01:03:22,172 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Me perdería tu boda? 304 01:03:22,298 --> 01:03:27,093 - ¿Qué le hiciste al brazo? - Me caí, ¿vale? Y duele muchísimo. 305 01:03:27,220 --> 01:03:31,306 - Empecemos esta fiesta. - Mamá estará encantada de verte. 306 01:03:31,432 --> 01:03:35,143 - Pero hay algo con papá... - ¿Y ahora qué? 307 01:03:36,437 --> 01:03:39,981 - Voy a patearle el trasero. - No lo hagas, Kenneth. 308 01:03:40,107 --> 01:03:44,277 - No arruines la fiesta de tu hermana. - Cuando mi brazo esté bien, le espera. 309 01:03:44,403 --> 01:03:46,947 ¡No! 310 01:03:50,576 --> 01:03:55,831 - Te ves bonita. - Ah, cállate. Vamos. 311 01:03:55,957 --> 01:03:59,709 - Mamá. - ¿Qué? 312 01:03:59,836 --> 01:04:02,295 Lo digo en serio. Eres bonita. 313 01:04:03,005 --> 01:04:06,007 Vamos. 314 01:04:22,066 --> 01:04:27,571 - ¿Fuiste y te rompiste el brazo, chico? - Aléjate de mí. 315 01:04:32,201 --> 01:04:36,538 - Hermoso. - Gracias. 316 01:04:43,796 --> 01:04:45,964 Sí, por favor. 317 01:04:47,216 --> 01:04:50,844 Dios mío, que vestido tan fabuloso. 318 01:04:50,970 --> 01:04:55,390 ¿Lo encontraste en la ciudad? Gran lugar. Bonitas tiendas. Me encanta. 319 01:04:55,516 --> 01:05:01,229 - Están gastando todo su dinero. - No, es un préstamo. 320 01:05:01,355 --> 01:05:06,192 - Excedió el límite de mi tarjeta de crédito. - ¿Entonces le pediste dinero prestado a Phillip? 321 01:05:17,121 --> 01:05:21,041 Lda, tómalo. Aquí sirven una excelente uva. 322 01:05:21,167 --> 01:05:26,838 - Estás espectacular con ese vestido. - Gracias, Leif. Hola cariño. 323 01:05:27,924 --> 01:05:32,093 - Te ves bonita. - Habla por ti mismo. 324 01:05:35,932 --> 01:05:40,644 Perdón por interrumpir. La cena está casi lista. 325 01:05:40,770 --> 01:05:44,147 Pero primero me gustaría darles la bienvenida a todos. 326 01:05:44,273 --> 01:05:49,069 - y gracias por venir a nuestro boda. Nos has hecho muy felices. 327 01:05:49,195 --> 01:05:54,491 Y luego me gustaría recordarles a todos para no tomar alcohol esta noche - 328 01:05:54,617 --> 01:05:58,995 - porque la verdadera fiesta No es hasta mañana. 329 01:05:59,121 --> 01:06:04,167 - Podrías habernos dicho. - Sólo estoy bromeando. 330 01:06:05,378 --> 01:06:08,463 También nos gustaría decir... 331 01:06:08,589 --> 01:06:12,717 Joder, estoy nervioso. Lo siento. Soy tan patético. 332 01:06:14,512 --> 01:06:18,848 Nos gustaría agradecer a papá por hacer todo esto posible. 333 01:06:18,975 --> 01:06:22,477 - Gracias. - De nada. 334 01:06:29,944 --> 01:06:32,737 Astrid, te toca a ti. 335 01:06:34,115 --> 01:06:39,327 Esta mañana cuando me desperté, Recordé la primera vez que nos conocimos. 336 01:06:39,453 --> 01:06:42,789 ¿Eso fue hace como una semana? 337 01:06:44,000 --> 01:06:46,626 Mañana tres meses, ¿vale? 338 01:06:46,752 --> 01:06:50,714 Sólo conocía a Astrid desde hacía 15 minutos. 339 01:06:50,840 --> 01:06:54,259 - cuando ella me dijo ella quería casarse - 340 01:06:54,385 --> 01:06:59,097 - vivir en el campo y tener seis hijos maravillosos. 341 01:07:01,017 --> 01:07:04,936 Astrid solo quería ser rodeado de amor - 342 01:07:05,062 --> 01:07:07,939 - y llenar su vida y su corazón con amor. 343 01:07:08,107 --> 01:07:10,859 Creo que es simplemente fantástico. 344 01:07:14,363 --> 01:07:19,325 Acabo de empezar el discurso de mañana... No fue mi intención. 345 01:07:25,291 --> 01:07:28,001 Pero, Astrid, te amo. 346 01:07:29,920 --> 01:07:33,590 Con todo mi corazón. 347 01:07:38,345 --> 01:07:42,140 Y realmente espero Puedo ayudarte a hacer realidad tu deseo. 348 01:07:50,107 --> 01:07:53,443 Saludos, cariño. 349 01:07:53,569 --> 01:07:56,404 Salud. 350 01:08:06,874 --> 01:08:10,168 La cena está lista. 351 01:08:46,831 --> 01:08:48,665 ¿Qué? 352 01:08:48,791 --> 01:08:52,418 No vamos a bailar. Tú sigue adelante y baila. 353 01:08:52,545 --> 01:08:55,588 Un solo revestimiento, 25.000 por una habitación. 354 01:08:55,714 --> 01:08:58,007 Levántate del sofá. 355 01:09:00,511 --> 01:09:02,554 Bonito, ¿eh? 356 01:09:02,680 --> 01:09:06,432 ¡Oye, piérdete! 357 01:09:47,766 --> 01:09:51,144 ¿Qué has estado haciendo, Alexandra? 358 01:09:52,938 --> 01:09:57,692 ¿Has estado bebiendo tacones? Pon dos dedos en tu garganta. 359 01:09:57,818 --> 01:10:00,862 Dos dedos en tu garganta, cariño. 360 01:10:00,988 --> 01:10:03,865 Mamá, me siento fatal. 361 01:10:03,991 --> 01:10:07,660 he estado esperando a este viaje durante meses. 362 01:10:07,786 --> 01:10:13,833 Ni siquiera se suponía que vinieras. pero papá no pudo llevarte. De nuevo. 363 01:10:13,959 --> 01:10:18,338 Es mi turno de divertirme, así que ponte Dos dedos en tu garganta, ¿vale? 364 01:10:18,464 --> 01:10:22,300 También podrías aprender la forma en que te atiborras. Seguir. 365 01:10:22,426 --> 01:10:25,678 Dos dedos. Te sentirás mucho mejor. 366 01:10:29,350 --> 01:10:33,269 Joder, eres feo. 367 01:10:33,395 --> 01:10:36,648 - Te odio. - Ahí tienes. Yo, yo, yo. 368 01:10:36,774 --> 01:10:39,901 Creo que podríamos centrarnos en mamá. durante cinco minutos? 369 01:10:40,027 --> 01:10:42,570 ¡No, Alejandra! 370 01:10:42,696 --> 01:10:44,447 ¡Bruto! 371 01:11:35,207 --> 01:11:39,294 Qué cantidad de árboles, ¿eh? Y muchos limones. 372 01:11:39,420 --> 01:11:43,089 Oh sí. Es hermoso. 373 01:11:43,215 --> 01:11:47,760 Es salvaje verlos simplemente colgando de una rama. 374 01:11:49,138 --> 01:11:51,556 ¿Tienes tu bebida lista? 375 01:11:51,724 --> 01:11:56,144 Es como estar en uno de esas vacaciones Todo Incluido. 376 01:12:01,692 --> 01:12:05,069 Tu brazo es realmente asombroso. 377 01:12:06,405 --> 01:12:09,615 ¿No estabas realmente asustado? 378 01:12:09,742 --> 01:12:13,161 No. He probado todo tipo de cosas. 379 01:12:13,287 --> 01:12:18,082 Eso es combate para ti. simplemente no lo haces Piensa que te va a pasar a ti. 380 01:12:19,793 --> 01:12:23,171 Tuve mucha suerte. 381 01:12:42,983 --> 01:12:48,488 ya vuelvo con el resto de esa historia. Quédate quieto, ¿me oyes? 382 01:12:50,491 --> 01:12:53,910 ¿Qué estás haciendo? ¿Con un viejo como mi papá? 383 01:12:54,036 --> 01:12:58,081 Eres realmente agradable y hermosa. 384 01:12:58,207 --> 01:13:02,460 - ¿Por qué no buscas a un chico más joven? - No lo sé. 385 01:13:02,628 --> 01:13:06,172 - Me gustan los hombres maduros. - ¿Y crees que mi papá es maduro? 386 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Seguro. 387 01:13:08,133 --> 01:13:10,593 Pero tú también eres bastante maduro. 388 01:13:22,773 --> 01:13:25,274 ¿Puedo? 389 01:13:36,453 --> 01:13:39,288 Como en los viejos tiempos. 390 01:13:39,415 --> 01:13:43,501 todavía lo recuerdo algunos de los pasos prohibidos. 391 01:13:54,763 --> 01:13:58,057 -Leif... - ¿Qué? 392 01:13:58,183 --> 01:14:01,561 - No quiero. - Ah, vamos. 393 01:14:01,687 --> 01:14:05,148 - Mantenga. - Leif, no es gracioso. 394 01:14:05,274 --> 01:14:08,860 - ¿No la escuchaste? - Déjame bailar con tu mamá. 395 01:14:08,986 --> 01:14:12,363 - ¡Cierra la puta boca! - Suspender. 396 01:14:12,489 --> 01:14:15,491 - Sólo vete. - No me presiones, chico. 397 01:14:17,411 --> 01:14:21,497 Cállate la puta boca, ¡o te patearé el trasero! 398 01:14:21,957 --> 01:14:25,209 - ¡Siempre has sido un padre de mierda! - ¡Kenneth! 399 01:14:25,335 --> 01:14:30,298 - ¡Mantente alejado! - ¡Leifielovie, cariño! 400 01:14:30,424 --> 01:14:35,219 - Leifielovie, ¿estás bien? - ¡Deja de llamarme Leifielovie! 401 01:14:35,345 --> 01:14:37,972 ¡Kenneth! 402 01:17:12,669 --> 01:17:16,631 Sólo estaba buscando a Kenneth. 403 01:17:16,757 --> 01:17:20,301 Bueno, ve a buscar a Kenneth. 404 01:20:27,280 --> 01:20:31,367 ¿Qué estás haciendo? Creen que ahora todos somos psicópatas. 405 01:20:31,493 --> 01:20:34,787 - Estás enojado por él. - Claro, es un galán. 406 01:20:34,913 --> 01:20:40,417 ¿Lo admites? ¡Así que cásate con él! 407 01:20:40,544 --> 01:20:44,338 - ¡Están uno encima del otro! - Cariño, le gustan los chicos. 408 01:20:44,464 --> 01:20:47,883 - ¿Qué? - Es gay. 409 01:20:48,844 --> 01:20:52,680 - ¿Cómo lo sabes? - Me dijo Marco, pero es un secreto. 410 01:20:52,806 --> 01:20:58,102 Alessandro tiene miedo de contarlo. su familia, así que no... 411 01:20:59,020 --> 01:21:02,189 tu eres el indicado él está enamorado. 412 01:21:02,315 --> 01:21:07,152 Ve y discúlpate con él. y vuelve y baila conmigo. 413 01:22:36,785 --> 01:22:39,995 Sé que no debería haberle golpeado. 414 01:22:40,121 --> 01:22:43,540 Pero solo verlo me cabrea. 415 01:22:43,667 --> 01:22:47,419 Si sólo tuviera una buena cualidad, pero no lo hace. 416 01:22:47,587 --> 01:22:50,881 - Claro que sí. - ¿Qué? ¿Honestamente? 417 01:22:51,007 --> 01:22:54,468 ¿De qué te enamoraste en aquel entonces? 418 01:22:57,514 --> 01:23:02,017 Recuerdo que la abuela dijo tenía buenos modales en la mesa. 419 01:23:02,185 --> 01:23:05,354 Eso significaba que fue criado adecuadamente. 420 01:23:10,276 --> 01:23:14,780 - Aun así, no debería haberle dado un puñetazo. - No, pero lo superará. 421 01:23:14,906 --> 01:23:18,242 Es robusto. 422 01:23:19,119 --> 01:23:24,164 - Fue una estupidez por mi parte venir. - No, fue una gran idea. 423 01:23:24,833 --> 01:23:29,670 O no nos hubiéramos sentado aquí salpicándonos los pies, tú y yo. 424 01:23:29,796 --> 01:23:33,382 Me alegra mucho que te hayas roto ese brazo. 425 01:23:37,804 --> 01:23:40,389 - Mamá, ya basta. - ¿Qué? 426 01:23:40,515 --> 01:23:43,392 ¿Qué? 427 01:23:48,815 --> 01:23:54,153 - ¿No deberías irte a la cama? - De ninguna manera. ¿Por qué lo haría? 428 01:24:38,156 --> 01:24:41,283 ¿Qué estás haciendo aquí? 429 01:24:41,409 --> 01:24:45,329 No creo que Patrick quiera seguir adelante con esto, mamá. 430 01:24:45,455 --> 01:24:48,373 ¿Qué te hace decir eso? 431 01:24:48,541 --> 01:24:51,960 Hay algo mal. 432 01:24:52,921 --> 01:24:57,299 Sé que no soy el más hermosa chica en el mundo - 433 01:24:57,425 --> 01:25:00,302 - pero él no me quiere en absoluto. 434 01:25:00,428 --> 01:25:05,057 el quiere la fiesta y su estúpido padre y Alessandro... 435 01:25:05,225 --> 01:25:08,727 - y el vino y la comida y los amigos... 436 01:25:08,853 --> 01:25:12,314 Pero él no me quiere. 437 01:25:13,233 --> 01:25:17,778 Ni siquiera me estás contradiciendo. He sido un tonto. 438 01:25:17,904 --> 01:25:23,075 No eres tonto. Eres lo mas hermosa chica del mundo. 439 01:25:24,786 --> 01:25:29,581 Tal vez solo esté nervioso y estresado. 440 01:25:29,707 --> 01:25:33,377 Claro, pero eso no es todo. 441 01:25:33,503 --> 01:25:39,216 Puedo sentirlo. No le gusto. Él nunca me mira a los ojos. 442 01:25:39,342 --> 01:25:42,636 Bueno, tendría que ponerse de puntillas. 443 01:25:42,762 --> 01:25:47,141 Mamá, ¿por qué siempre...? ¿Hacer chistes en el momento equivocado? 444 01:25:47,267 --> 01:25:50,435 Lo siento. 445 01:25:52,021 --> 01:25:56,066 Se vuelve loco de celos, si alguien siquiera me mira - 446 01:25:56,192 --> 01:26:00,654 - pero él no me tocará cuando estamos solos. 447 01:26:00,780 --> 01:26:05,117 No hemos hecho el amor una vez mientras hemos estado aquí. 448 01:26:07,912 --> 01:26:12,708 - Quizás sólo esté asustado. - No lo sé. 449 01:26:12,834 --> 01:26:17,337 No lo sé. No sé nada. 450 01:31:27,899 --> 01:31:31,151 Hola. Escucha... 451 01:31:31,277 --> 01:31:36,072 Será mejor que nos preparemos por un retraso. 452 01:31:37,325 --> 01:31:39,743 ¿Tilda? 453 01:31:39,869 --> 01:31:43,914 Bueno, ¿podemos ser invitados? hacer algo para ayudar? 454 01:31:44,040 --> 01:31:47,709 No, no lo creo. 455 01:31:48,419 --> 01:31:52,797 ¿Podemos tomar algo de beber? Los viejos se están calentando. 456 01:31:54,592 --> 01:31:59,346 No me hagas callar. Sólo intento ayudar. 457 01:32:06,103 --> 01:32:09,022 Aquí tienes, cariño. 458 01:32:16,280 --> 01:32:19,032 Aquí vamos. 459 01:32:34,966 --> 01:32:38,468 Bueno, lo sentimos mucho. pero no nos vamos a casar. 460 01:32:38,594 --> 01:32:43,807 Nos disculpamos por arrastrarte. Aquí abajo en vano. Esperamos que... 461 01:32:43,933 --> 01:32:46,268 No nos odiamos. 462 01:32:46,394 --> 01:32:52,274 Simplemente no podemos mentirnos el uno al otro o a ti o a nosotros mismos. 463 01:32:53,484 --> 01:32:58,196 Estoy harto y cansado de manteniendo las apariencias. 464 01:32:58,322 --> 01:33:04,411 O haciendo los movimientos porque la verdad es demasiado perturbadora. 465 01:33:10,334 --> 01:33:14,087 Estoy harto de tus mentiras. 466 01:33:16,215 --> 01:33:21,553 No puedes mentir en tu camino por la vida sólo porque es más fácil. 467 01:33:25,016 --> 01:33:27,809 Mirándote, lo sé. 468 01:33:27,935 --> 01:33:31,980 - así es como terminas Gordo, viejo e infeliz. 469 01:33:32,106 --> 01:33:35,609 Y no quiero terminar así. 470 01:33:41,115 --> 01:33:47,370 - No es culpa de nadie ni nada... - ¡Maldita sea! 471 01:33:47,496 --> 01:33:51,082 No es Astrid. He sido un tonto desde el principio. 472 01:33:51,208 --> 01:33:54,336 - ¿Bueno? - Sí. 473 01:33:54,462 --> 01:33:57,589 Lo siento. 474 01:34:01,469 --> 01:34:07,057 Pero ya no importa. No somos el uno para el otro. 475 01:34:08,517 --> 01:34:11,227 Entonces no somos... 476 01:34:12,271 --> 01:34:15,607 Todavía tenemos una opción. 477 01:34:22,531 --> 01:34:26,368 Ya no puedo mantener la tapa puesta. 478 01:34:26,494 --> 01:34:29,371 ¿Y ahora qué? 479 01:34:30,831 --> 01:34:35,293 ¿Sigue abierto el buffet? ¿Qué pasa con todos los regalos? 480 01:34:35,419 --> 01:34:38,254 Sólo nos gustaría un poco de información. 481 01:34:38,381 --> 01:34:42,133 Bueno. voy a intentar para tomar un vuelo esta noche. 482 01:34:42,259 --> 01:34:45,095 El resto podéis hacer lo que queráis. 483 01:34:53,896 --> 01:34:56,690 Vamos. 484 01:35:46,532 --> 01:35:49,451 Déjame ayudarte con eso. 485 01:37:41,647 --> 01:37:44,232 ¿Leif? 486 01:37:44,358 --> 01:37:47,443 Lda, no puedo vivir sin ti. 487 01:37:48,362 --> 01:37:52,240 Sé que he sido un idiota. Espero que puedas perdonarme. 488 01:37:52,366 --> 01:37:55,535 Tenías razón. Pertenecemos juntos. 489 01:37:55,661 --> 01:38:01,457 - ¿Qué pasa con Tilde? - Oh, ya terminé con ella. 490 01:38:01,584 --> 01:38:05,837 Fue un gran error. y lo admito desde el fondo... 491 01:38:07,798 --> 01:38:12,260 - Eres la única mujer para mí. - ¿Qué te hace decir eso? 492 01:38:12,386 --> 01:38:18,933 Es la verdad. ¿No siempre has dicho ¿Tenemos que permanecer unidos a toda costa? 493 01:38:19,059 --> 01:38:22,604 - Sí... - Somos el uno para el otro. 494 01:38:22,730 --> 01:38:28,109 simplemente lo había olvidado que hermosa y fantástica eres. 495 01:38:28,235 --> 01:38:32,780 Realmente te amo, y siempre lo he hecho. 496 01:38:39,079 --> 01:38:42,582 Por favor, llévame de regreso, lda. 497 01:38:44,793 --> 01:38:46,502 Gracias. 498 01:38:50,132 --> 01:38:53,301 Gracias, lda. 499 01:39:02,061 --> 01:39:06,356 Es una reacción perfectamente natural. pensar que has tenido una recaída. 500 01:39:06,482 --> 01:39:11,069 Lo sé, pero tengo un mal presentimiento. sobre esto. Sentí un bulto. 501 01:39:11,236 --> 01:39:14,238 No siento ningún bulto. 502 01:39:14,365 --> 01:39:17,200 Pero puede que tengas razón. 503 01:39:17,326 --> 01:39:21,621 Su pronóstico no es prometedor. No quiero darte falsas esperanzas. 504 01:39:21,747 --> 01:39:25,041 Pero no siento nada. 505 01:39:25,167 --> 01:39:28,878 Si enviara a todos con una mala sensación a través de controles exhaustivos - 506 01:39:29,004 --> 01:39:32,882 - Todo el sistema colapsaría. 507 01:39:33,008 --> 01:39:38,262 Mantengamos nuestros caballos mientras estemos Tratar los síntomas psicológicos. 508 01:39:38,389 --> 01:39:43,184 - ¿Qué tiene de psicológico un bulto? - Pero no siento ningún bulto. 509 01:39:43,352 --> 01:39:45,770 La gente tiene los síntomas más extraños. 510 01:39:45,896 --> 01:39:51,526 La semana pasada un paciente sintió una ardilla. dentro de su cabeza. 511 01:39:51,694 --> 01:39:56,614 Me gustaría mucho, mucho para que lo revisen. 512 01:41:07,144 --> 01:41:09,562 HOSPITAL DE HERLEV 513 01:41:23,368 --> 01:41:29,332 Agreguemos un poco de rebote a los lados. O te parecerás a John Lennon. 514 01:41:29,458 --> 01:41:33,711 - lda, tómate una taza de café, ¿quieres? - Seguro. 515 01:42:24,930 --> 01:42:27,807 Claro que podemos. Es sólo un recorte. 516 01:42:27,933 --> 01:42:32,019 Tienes tiempo. Sea amable con los clientes. 517 01:42:34,606 --> 01:42:37,316 Bueno... 518 01:44:11,328 --> 01:44:14,622 - Lda, ¿puedo simplemente decir...? - Cállate, Vibra. 519 01:44:36,603 --> 01:44:41,565 - Oh, no puedes hablar en serio, lda. - Sí. 520 01:44:43,360 --> 01:44:45,569 Y amo a Leif. 521 01:44:45,696 --> 01:44:50,199 No necesito más confusión en mi vida. 522 01:45:24,443 --> 01:45:30,698 - Sólo le recortaron un lado. - Silencio, o te cortaré el otro lado. 523 01:45:33,910 --> 01:45:36,746 Bueno, gracias por el almuerzo. 524 01:45:39,541 --> 01:45:42,710 Tengo una gran idea. vamos para sacar otra hipoteca - 525 01:45:42,836 --> 01:45:45,713 - y luego nos vamos de viaje. 526 01:45:45,839 --> 01:45:49,300 - Seguro. - A las Seychelles. 527 01:45:49,426 --> 01:45:54,013 Nos costará un montón. pero maldita sea, es hermoso allí. ¡Hola! 528 01:45:59,561 --> 01:46:03,230 - ¿Qué ocurre? - No quiero. 529 01:46:03,357 --> 01:46:08,527 Bueno. gastaremos el dinero en otra cosa. 530 01:46:08,653 --> 01:46:11,197 Pero yo... 531 01:46:12,949 --> 01:46:15,910 no quiero hacer nada contigo, Leif. 532 01:46:16,036 --> 01:46:19,455 Bueno, entonces... gasta el dinero en ti mismo. 533 01:46:19,581 --> 01:46:23,626 Leif, se acabó entre nosotros. 534 01:46:29,383 --> 01:46:31,884 No quiero sentarme - 535 01:46:32,010 --> 01:46:37,598 - en un patio tomando café cuando seamos viejos. 536 01:46:48,985 --> 01:46:51,654 Voy a irme ahora, Leif. 537 01:46:56,159 --> 01:46:58,202 ¿Adónde vas? 538 01:46:58,328 --> 01:47:02,498 Lda, te hice una pregunta. ¿Adónde vas? 539 01:47:06,545 --> 01:47:08,546 ¿Adónde vas? 540 01:47:11,842 --> 01:47:13,551 Adiós. 541 01:47:16,888 --> 01:47:19,140 ¿lda? 542 01:47:21,309 --> 01:47:24,186 ¡Lda, por el amor de Dios!